Tugas II - Biography of Famous People in Literature

Tugas Penerjemahan Berbantuan Komputer

Jane Austen 1775 – 1817

source picture : http://www.nosweatshakespeare.com/resources/best-english-writers/jane-austen-biography/

The Jane Austen Centre’s website states: ‘Jane Austen is perhaps the best known and best loved of Bath’s many famous residents and visitors.’

One wonders at the restraint in that, considering that Jane Austen is indisputably one of the greatest English writers – some say the greatest after Shakespeare – and certainly the greatest English novelist and one of the most famous English women who ever lived.

A mark of her genius is that she was there near the beginning of the novel’s emergence as a literary form, and all of her novels, including the earliest of them, written when she was very young, are perfectly formed. No English novelist has since bettered them and the novel hasn’t developed much since her definitive examples of the form. That is amazing when one thinks about how the other art forms –painting, music, architecture – fall out of fashion with each generation, and give way to new forms. And also when one thinks about how many novels have been written since hers.

One has to ask why it is that her novels have lasted and are still widely read. One thing is certain: when one settles down with a Jane Austen novel one can be sure that there are going to be hours of pleasure and a lot of chuckling.

Jane Austen prods away at the social conventions of her time and how they fashion and condition the English landed gentry, the people she socialised with and whom she observed closely. She reveals the little preoccupations and concerns of the ladies and the gentlemen and the young women in those circles, and she leads us to laugh at them. Sometimes the goading is gentle and sometimes it’s savage. And every novel tells a gripping story, full of tension, with mysteries where we are kept waiting for their final resolution, when everything falls into place – very much like the best detective novels of our time.

As with Shakespeare, Chaucer and Dickens, the other main English humourists,  her characters are highly memorable. We all know Elizabeth Bennett and Mr Darcy, Emma Woodhouse and Mr Knightly, and poor little Catherine Morland. And on another level, the immortal comic characters led by Mrs Bennett and including Sir Walter Elliot, Mr Collins, Mrs Elton and Mr Woodhouse, among many others.

It is difficult to pin down what it is that Jane Austen does with language to create that combination of humour and penetrating insight. It has something to do with the way she constructs sentences – all perfectly balanced and often with a sting in the tail, and a style of narration in which the variety of points of view of the different characters tell the story. It is perhaps that latter characteristic that makes her such a modern writer – indeed, a postmodern writer – as her stories are usually told with her pretending to be the narrator, but she is not, and we fall into the trap of taking her narrator seriously. With that narrative style she is able to reveal and ridicule the manners of her society.

Her novels always have a young woman at their centre – a young woman with romantic dreams and hopes about meeting and marrying her perfect man. The heroine always does, although only after a  series of ups and downs, near misses and multiple misunderstandings.

On the surface the novels resemble modern romantic boy-meets-girl fiction or ‘chicklit.’ Jane Austen uses that plot but her exploration of people, their class and their community while doing so goes very far beyond the novels that are read for their romantic story alone.

We have an image of Jane Austen as a spinster who lived quietly with her mother and sister and wrote her novels in semi-secrecy, hiding her pages away if she heard anyone approaching while she was writing. Most of what we know about her was written by family members after her death and so we know only the sweet, quiet, ‘Aunt Jane.’ Someone with her intelligence and sharpness must have been much more than that.

She was the daughter of George Austen, the vicar of the Anglican parish of Steventon in Hampshire. She had six brothers and one sister, Cassandra, to whom she was very close. The family did not have enough money to send her to school so she was educated at home, where she read a great deal, directed by her father and brothers Henry and James. She also experimented with writing little stories from early childhood and one can still read her juvenilia, which has been collected by various editors.

Jane Austen died on 18th July 1817 at the age of 41. We do not have an accurate diagnosis of the cause of her death but medical researchers think it may have been the rare disease, Addison’s disease of the suprarenal glands.

Source: http://www.nosweatshakespeare.com/resources/best-english-writers/jane-austen-biography/

Translate Helped by Google Translate

Jane Austen 1775 - 1817

Situs Jane Austen Center menyatakan: 'Jane Austen mungkin yang paling dikenal dan paling dicintai oleh banyak penghuni dan pengunjung Bath yang terkenal.'

Orang bertanya-tanya tentang menahan diri, mengingat bahwa Jane Austen tidak dapat disangkal salah satu penulis Inggris terbesar - ada yang mengatakan yang terbesar setelah Shakespeare - dan pastinya novelis Inggris terbesar dan salah satu wanita Inggris paling terkenal yang pernah hidup.

Tanda kejeniusannya adalah bahwa dia berada di dekat awal kemunculan novel ini sebagai bentuk sastra, dan semua novelnya, termasuk yang paling awal, yang ditulis saat dia masih sangat muda, terbentuk sempurna. Tidak ada novelis Inggris sejak itu telah memperbaiki mereka dan novel ini belum berkembang sejak contoh definitif bentuknya. Sungguh luar biasa ketika seseorang memikirkan bagaimana bentuk seni lainnya - seni lukis, musik, arsitektur - jatuh dari mode dengan setiap generasi, dan memberi jalan pada bentuk-bentuk baru. Dan juga ketika seseorang memikirkan berapa banyak novel yang telah ditulis sejak miliknya.

Kita harus bertanya mengapa novelnya telah bertahan dan masih banyak dibaca. Satu hal yang pasti: ketika seseorang mengundurkan diri dengan novel Jane Austen, seseorang dapat memastikan bahwa ada banyak kesenangan dan banyak tertawa.

Jane Austen mendorong pergi pada konvensi sosial pada masanya dan bagaimana mereka membuat mode dan kondisi bangsawan Inggris, orang-orang yang dia sosialisasikan dan yang dia amati dengan saksama. Dia mengungkapkan sedikit keasyikan dan kekhawatiran para wanita dan tuan-tuan dan wanita muda di lingkungan itu, dan dia menuntun kita untuk menertawakan mereka. Terkadang goading itu lembut dan terkadang sangat biadab. Dan setiap novel menceritakan sebuah cerita yang mencekam, penuh ketegangan, dengan misteri dimana kita terus menunggu keputusan akhir mereka, ketika semuanya berjalan dengan baik - sangat mirip dengan novel detektif terbaik zaman kita.

Seperti Shakespeare, Chaucer dan Dickens, humourist Inggris utama lainnya, karakternya sangat berkesan. Kita semua mengenal Elizabeth Bennett dan Tuan Darcy, Emma Woodhouse dan Knightly, dan Catherine Morland yang malang. Dan di tingkat lain, karakter komik abadi yang dipimpin oleh Nyonya Bennett dan termasuk Sir Walter Elliot, Collins, Nyonya Elton dan Mr. Woodhouse, di antara banyak lainnya.

Sulit untuk menentukan apa yang Jane Austen lakukan dengan bahasa untuk menciptakan kombinasi humor dan wawasan yang tajam. Ini ada kaitannya dengan cara dia menyusun kalimat - semuanya seimbang sempurna dan seringkali dengan sengatan di ekor, dan gaya narasi di mana berbagai sudut pandang karakter yang berbeda menceritakannya. Mungkin karakteristik terakhir yang membuatnya menjadi penulis modern - memang, seorang penulis postmodern - seperti ceritanya biasanya diceritakan dengan dia berpura-pura menjadi narator, tapi ternyata tidak, dan kita terjebak dalam perangkap untuk membawa naratornya dengan serius. . Dengan gaya naratif itu dia bisa mengungkapkan dan menertawakan sopan santun masyarakatnya.

Novelnya selalu memiliki seorang wanita muda di pusat mereka - wanita muda dengan mimpi romantis dan harapan untuk bertemu dan menikahi pria sempurnanya. Pahlawan itu selalu melakukannya, meski hanya setelah serangkaian pasang surut, nyaris merindukan dan beberapa kesalahpahaman.

Di permukaan, novel-novel itu mirip dengan fiksi romantis cowok romantis-bertemu-gadis atau 'chicklit'. Jane Austen menggunakan plot itu tapi eksplorasi orang, kelas dan komunitas mereka saat melakukannya sangat jauh melampaui novel yang dibacakan untuk romantis mereka. Cerita sendiri

Kami memiliki citra Jane Austen sebagai perawan tua yang tinggal diam dengan ibu dan saudara perempuannya dan menulis novelnya dalam kerahasiaan, menyembunyikan halamannya jika dia mendengar seseorang mendekat saat dia sedang menulis. Sebagian besar dari apa yang kita ketahui tentang dirinya ditulis oleh anggota keluarga setelah kematiannya, jadi kita hanya tahu tentang 'Bibi Jane' yang manis dan sunyi. Seseorang dengan kecerdasan dan ketajamannya pasti lebih dari itu.

Dia adalah putri George Austen, pendeta paroki Anglikan Steventon di Hampshire. Dia memiliki enam saudara laki-laki dan satu saudara perempuan, Cassandra, yang kepadanya dia sangat dekat. Keluarga tersebut tidak memiliki cukup uang untuk mengirimnya ke sekolah sehingga dia dididik di rumah, di mana dia banyak membaca, disutradarai oleh ayah dan saudara laki-lakinya, Henry dan James. Dia juga bereksperimen dengan menulis cerita kecil sejak kecil dan dia masih bisa membaca juvenilianya, yang telah dikumpulkan oleh berbagai editor.

Jane Austen meninggal pada 18 Juli 1817 pada usia 41. Kami tidak memiliki diagnosis yang akurat mengenai penyebab kematiannya, namun periset medis menganggapnya sebagai penyakit langka, penyakit Addison pada kelenjar suprarenal.

Edit Translation (Proofread Result)

Jane Austen 1775 - 1817

Situs pusat Jane Austen menyatakan bahwa: 'Jane Austen mungkin yang paling dikenal dan paling dicintai oleh banyak penghuni dan pengunjung Bath yang terkenal.'

Salah satu keajaiban di pengendalian dalam hal itu, mengingat bahwa Jane Austen tidak dapat disangkal merupakan salah satu penulis Inggris terbesar - beberapa mengatakan terbesar setelah Shakespeare- dan pastinya novelis Inggris terbesar dan salah satu wanita Inggris paling terkenal yang pernah hidup.

Tanda kejeniusannya adalah bahwa dia berada di dekat awal kemunculan novel sebagai bentuk sastra, dan semua novelnya, termasuk yang paling awal, yang ditulis saat dia masih sangat muda, terbentuk sempurna. Tidak adanya novelis Inggris sejak itu telah memperbaiki pemikiran mereka dan novel ini belum berkembang sejak contoh definitif bentuknya. Sungguh luar biasa ketika seseorang memikirkan bagaimana bentuk seni lainnya - seni lukis, musik, arsitektur - jatuh dari mode dengan setiap generasi, dan memberi jalan pada bentuk-bentuk baru. Dan juga ketika seseorang memikirkan berapa banyak novel yang telah ditulis olehnya.

Kita harus bertanya mengapa novelnya telah bertahan dan masih banyak dibaca. Satu hal yang pasti: ketika seseorang menyelesaikan bacaannya pada novel Jane Austen, seseorang dapat memastikan bahwa ada banyak kesenangan dan banyak tertawa.

Jane Austen mendorong dirinya keluar dari konvensi sosial pada masanya dan bagaimana mereka membuat mode dan kondisi bangsawan Inggris, orang-orang yang dia sosialisasikan dan yang dia amati dengan saksama. Dia mengungkapkan sedikit keasyikan dan kekhawatiran para wanita dan tuan-tuan dan wanita muda di lingkungan itu, dan dia menuntun kita untuk menertawakan mereka. Terkadang mendorong begitu lembut dan terkadang sangat biadab. Dan setiap novel menceritakan sebuah cerita yang mencekam, penuh ketegangan, dengan misteri dimana kita terus menunggu keputusan akhir mereka, ketika semuanya berjalan dengan baik - sangat mirip dengan novel detektif terbaik zaman kita.

Seperti Shakespeare, Chaucer dan Dickens, humourist Inggris utama lainnya, karakternya sangat berkesan. Kita semua mengenal Elizabeth Bennett dan Tuan Darcy, Emma Woodhouse dan Knightly, dan Catherine Morland yang malang. Dan di tingkat lain, karakter komik abadi yang dipimpin oleh Nyonya Bennett dan termasuk Sir Walter Elliot, Collins, Nyonya Elton dan Mr. Woodhouse, di antara banyak lainnya.

Sulit untuk menentukan apa yang Jane Austen lakukan dengan bahasa untuk menciptakan kombinasi humor dan wawasan yang tajam. Ini ada kaitannya dengan cara dia menyusun kalimat - semuanya seimbang sempurna dan seringkali dengan sengatan di akhir, dan gaya narasi dimana berbagai sudut pandang karakter yang berbeda menceritakannya. Mungkin karakteristik terakhir yang membuatnya menjadi penulis modern - memang, seorang penulis postmodern - seperti ceritanya biasanya diceritakan dengan dia berpura-pura menjadi narator, tapi ternyata tidak, dan kita terjebak dalam perangkap untuk membawa naratornya dengan serius. Dengan gaya naratif itu dia bisa mengungkapkan dan menertawakan sopan santun masyarakatnya.

Novelnya selalu memiliki seorang wanita muda yang menjadi pusat ceritanya - wanita muda dengan mimpi romantis dan harapan untuk bertemu dan menikahi pria sempurnanya. Seorang pahlawan itu selalu melakukan sesuatu, meski hanya setelah serangkaian pasang surut, nyaris kehilangan dan beberapa kesalahpahaman.

Di perkenalan, novel-novel itu mirip dengan fiksi romantis cowok romantis-bertemu-gadis atau 'chicklit'. Jane Austen menggunakan plot itu tapi eksplorasi orang, kelas dan komunitas mereka saat melakukannya sangat jauh melampaui novel yang dibaca untuk Kisah romantis mereka sendirian.

Kami memiliki citra Jane Austen sebagai perawan tua yang tinggal diam dengan ibu dan saudara perempuannya dan menulis novelnya dalam kerahasiaan, menyembunyikan halamannya jika dia mendengar seseorang mendekat saat dia sedang menulis. Sebagian besar dari apa yang kita ketahui tentang dirinya ditulis oleh anggota keluarga setelah kematiannya, jadi kita hanya tahu tentang 'Bibi Jane' yang manis dan sunyi. Seseorang dengan kecerdasan dan ketajamannya pasti lebih dari itu.

Dia adalah putri George Austen, pendeta paroki Anglikan Steventon di Hampshire. Dia memiliki enam saudara laki-laki dan satu saudara perempuan, Cassandra, yang dekat dengannya. Keluarga tersebut tidak memiliki cukup uang untuk mengirimnya ke sekolah sehingga dia dididik di rumah, dimana dia banyak membaca, diarahkan oleh ayah dan saudara laki-lakinya, Henry dan James. Dia juga bereksperimen dengan menulis cerita kecil sejak ia kecil dan dia masih bisa membaca juvenilianya, yang telah dikumpulkan oleh berbagai editor.

Jane Austen meninggal pada 18 Juli 1817 pada usia 41. Kami tidak memiliki diagnosis yang akurat mengenai penyebab kematiannya, namun periset medis menganggapnya sebagai penyakit langka, penyakit Addison pada kelenjar suprarenal.